1
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
وقفے وقفے سے گولی چلنا
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
[ٹرین کلیکسن بلیرز]
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
[پٹریوں پر ٹرین کا شور]
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,600
[سانس لینا اور چھوڑنا]
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
[لوگ پس منظر میں چہچہاتے ہوئے]
6
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
[announcer] ٹرین قریب آرہی ہے
پلیٹ فارم تین ہے
7
00:00:58,120 --> 00:01:02,600
لندن ایسٹن کے لیے 20:55 سروس۔
8
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
[ڈیوڈ] اپنے آپ کو ڈھانپ لو، ایلا۔
ہم ابھی تک وہاں نہیں ہیں۔ اچھی لڑکی۔
9
00:01:13,720 --> 00:01:16,880
شش! شش! شش!
ابھی ہمارا اسٹاپ نہیں ہے۔ واپس سونا۔
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
[غیر واضح چہچہانا]
11
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
[سانس چھوڑتا ہے]
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
یہ ٹرین روانہ ہونے والی ہے۔
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
[غیر واضح چہچہانا]
14
00:01:56,320 --> 00:01:57,160
[سیٹی بجانا]
15
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
دروازے سے باہر کھڑے ہو جاؤ!
16
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
دروازے سے صاف کھڑے ہو جاؤ!
17
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
معاف کیجئے گا۔
18
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
کیا وہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟
19
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
معذرت، میڈم، آپ کو دیکھنے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
ایک منٹ کے لیے میرے بچوں کے بعد، کیا آپ؟
20
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
میں ابھی واپس آؤں گا۔
21
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
-ہاں کوئی مسئلہ نہیں۔
- بہت بہت شکریہ میں ابھی واپس آؤں گا۔
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
... ٹوائلٹ C-D میں مشکوک۔
23
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
سارجنٹ ڈیوڈ بڈ، میٹروپولیٹن پولیس۔
کیا ہو رہا ہے؟
24
00:03:52,480 --> 00:03:54,920
آپ کو انٹیلی جنس رپورٹ مل گئی ہے۔
اپنے 20s میں ایک ایشیائی مرد کے لیے؟
25
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
آپ اس کے بارے میں کیسے جانتے ہیں؟
26
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
میں نے آپ کو ایک آدمی کو چیک کرتے دیکھا۔ وہ ٹھیک ہے۔
میں نے مارسٹن میں کسی کو مشکوک دیکھا۔
27
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
مجھے نہیں معلوم کہ وہ ٹرین میں سوار ہوا یا نہیں۔
وہ بیت الخلا میں ہو سکتا ہے۔
28
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
دیکھو، میں ایک آپریشنل آتشیں اسلحہ ہوں۔
سپیشلسٹ پروٹیکشن والا کمانڈر۔
29
00:04:10,760 --> 00:04:11,920
کیا منصوبہ ہے؟
30
00:04:16,480 --> 00:04:19,800
برٹش ٹرانسپورٹ پولیس نے باہر رکھا ہے۔
ممکنہ خودکش حملہ آور کے بارے میں الرٹ
31
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
سوار ہونے کی کوشش کر رہا ہے۔
لندن جانے والی سروس۔
32
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
ہمیں ٹرین روکنے کا حکم دیا گیا ہے۔
بارنیٹ شیڈ میں یہ ایک ویران ڈپو ہے۔
33
00:04:26,840 --> 00:04:28,600
-SO 19--
-SCO19۔
34
00:04:28,680 --> 00:04:31,760
-وہ ٹرین میں سوار ہونے جا رہے ہیں۔
- کب تک ہم وہاں ہیں؟
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
سات منٹ۔
36
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
وہ گاڑی میں دھماکہ کرے گا۔
زیادہ سے زیادہ ہلاکتوں کے لیے۔
37
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
ٹھیک ہے، میرے ساتھ رہنا. آپ کا نام کیا ہے؟
38
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
-اوہ، سینڈرا.
مجھے اپنا نمبر دو۔
39
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
اوہ، 07700-900-876۔
40
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
- مجھے اسے اندر بلانا ہے۔
- یہ کرو.
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
[قریب سائرن]
42
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
اس طرح، سارج.
ہم آپ کو ٹریک سائیڈ پر لے جائیں گے۔
43
00:05:09,840 --> 00:05:11,760
[پولیس ریڈیو پر چہچہانا]
44
00:05:15,600 --> 00:05:17,360
-[عورت چپ کر جاتی ہے]
-[بچے کے گلے]
45
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
[ڈیوڈ سانس چھوڑتا ہے]
46
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
مجھے کچھ اور منٹ درکار ہیں۔
کیا یہ سب ٹھیک ہے؟
47
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
-ہاں کوئی مسئلہ نہیں۔
-آپ کا شکریہ
48
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
[مفلڈ رمجنگ]
49
00:06:09,840 --> 00:06:12,200
-[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
-ہیلو؟
50
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
میں اسے باہر نہیں جانے دے سکتا۔ درجنوں ہیں۔
مسافروں میں، میرے بچے بھی شامل ہیں۔
51
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
-کیا--
-کیا آپ باہر نکلنے کے دروازے کھول سکتے ہیں...؟
52
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
[رونا]
53
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
-ہیلو؟
-[سرنگ میں ٹرین کی گڑگڑاہٹ]
54
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
شٹ
55
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
شٹ
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
[بھاری سانس لیتا ہے]
57
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
[آہستگی سے گریہ]
58
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
اوہ۔
59
00:06:37,880 --> 00:06:41,080
چلو۔ چلو۔
چلو۔ چلو۔ چلو...
60
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
[سرنگ سے نکلنے والی ٹرین کی گڑگڑاہٹ]
61
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
[آہستگی سے بڑبڑاتا ہے]
62
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[بجتی ہوئی آواز]
63
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
- جو میں نے کہا تھا--
- سٹاپ صرف چند منٹ کی دوری پر ہے۔
64
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
اگر ٹرین بریک لگتی ہے،
اسے معلوم ہوگا کہ یہ ایک غیر طے شدہ اسٹاپ ہے۔
65
00:06:58,320 --> 00:07:02,160
وہ گاڑی میں ڈیوائس کو دھماکے سے اڑا دے گا۔
کیا آپ دروازے کھول سکتے ہیں جب ہم آگے بڑھ رہے ہیں؟
66
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
ہاں۔
67
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
جب میں ایسا کہوں تو یہ کرو۔
مجھے باقی کا خیال رکھنے دو۔
68
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
- باقی کیا؟
-اسے ٹرین سے پھینک دینا۔
69
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔
70
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
[بھاری سانس لیتا ہے]
71
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
ابھی کرو۔
72
00:08:15,920 --> 00:08:19,840
موضوع اٹھائے ہوئے نظر نہیں آتا
ایک آلہ وہ ایک ایشیائی مرد ہے، 20 کی دہائی کے آخر میں،
73
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
سیاہ بیس بال کی ٹوپی پہننا،
سرمئی ٹی شرٹ،
74
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
ایک سبز کوٹ لے کر.
SCO19 کو مشورہ دیں جس کی طرف وہ جا رہا ہے۔
75
00:08:25,000 --> 00:08:28,560
ٹرین کے سامنے اور نظر نہیں آتا
ایک خطرہ بننے کے لئے. دہرائیں، دھمکی نہیں۔
76
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
میں بیت الخلا کا معائنہ کرنے جا رہا ہوں۔
آلے کی علامات کے لیے۔
77
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
-[ریڈیو پر] ٹروجن، کنٹرول، پیغام۔
-[عورت] ٹروجن وصول کرنا۔
78
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
[کنٹرول] موضوع ٹرین کے سامنے ہے،
کوئی نظر آنے والا آلہ نہیں،
79
00:08:42,159 --> 00:08:44,680
پوچھ گچھ کے لیے حراست میں لیا جائے۔
منصوبہ کے مطابق آگے بڑھیں۔
80
00:08:44,760 --> 00:08:45,680
کاپی۔
81
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
ETA کے تین منٹ کی ٹرین۔ تین منٹ!
82
00:08:59,920 --> 00:09:03,360
[ہانس اور پتلون]
83
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
السلام علیکم۔
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
[پتلون اور آہستہ سے سرگوشی]
85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
میں صرف بات کرنا چاہتا ہوں۔
86
00:09:17,360 --> 00:09:19,000
[وہ زور سے سانس لیتی ہے]
87
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
یہ سب ہے۔
88
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
[بھاری سانس لیتا ہے]
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ اتنے ہی خوفزدہ ہیں جیسے میں ہوں۔
90
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
مس، میں صرف آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
آپ کو یہ نہیں کرنا ہے۔
92
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
- آپ اپنا خیال بدل سکتے ہیں۔
-[پتلون]
93
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
ایسا مت کرو۔ براہ کرم ایسا نہ کریں۔
حرکت نہ کرو۔ خاموش رہو۔
94
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
پلیز، بس خاموش رہو۔ برائے مہربانی!
95
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
بس چپ رہو۔ حرکت نہ کریں۔
مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
96
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
[رونے لگا]
97
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
[بھاری سانس لیتا ہے]
98
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
[روتے ہیں]
99
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
آپ یہ نہیں کرنا چاہتے۔
100
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[بھاری سانس لیتا ہے]
101
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
تم ایسے نہیں لگتے جیسے تم کرتے ہو۔
102
00:10:13,320 --> 00:10:18,520
سنو، انسداد دہشت گردی یونٹ جانتا ہے۔
اس ٹرین میں ممکنہ واقعے کے بارے میں۔
103
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
میں صرف ان کو بتانا چاہتا ہوں...
104
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
[عورت زور سے سانس لیتی ہے]
105
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
... کہ آپ بات کرنے کو تیار ہیں۔
106
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
کیا یہ آپ کو ٹھیک لگتا ہے؟
107
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
ذرا بات کریں... کیا یہ شروعات ہے؟
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
دوسرا بمبار ہے،
لیکن ہم بات کر رہے ہیں.
109
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
اب، اسے لکھ دیں۔
110
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
نوجوان ایشیائی خاتون،
ایک دھماکہ خیز جیکٹ سے لیس۔
111
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
SCO19 کو مشورہ دیں کہ وہ بات کرنے کو تیار ہے۔
112
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
مسلح افسران سے باز رہنے کی درخواست کریں۔
ٹرین میں سوار ہونے سے...
113
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
اور یہ کہ بم ڈسپوزل اور مذاکرات کار
آپریشنل ترجیح کے طور پر تعینات ہیں۔
114
00:11:00,960 --> 00:11:04,800
لیکن سب سے پہلے، ابھی،
ملحقہ گاڑیوں کو خالی کریں۔
115
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
ہاں، ٹھیک ہے۔
116
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
یہ آپ کا گارڈ بول رہا ہے۔
117
00:11:13,920 --> 00:11:18,720
کیریج میں تمام مسافر D
براہ کرم اپنا راستہ بنائیں
118
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
کیریجز E اور F میں ایک ساتھ؟
119
00:11:22,760 --> 00:11:25,360
اور کیا کیریج C میں تمام مسافر...
120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
چلو۔ اٹھو۔
ہمیں منتقل ہونا ہے۔ چلو۔ اٹھو۔
121
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
-...کیریجز میں D...
- بابا کہاں ہیں؟
122
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
- اٹھو
-...اور A.
123
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
میں صرف ایک نظر ڈالوں گا اور یقینی بناؤں گا۔
کہ سب باہر نکل رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
124
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
ٹھیک ہے، میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
میں یہیں رہ رہا ہوں۔
125
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
یہ ٹھیک ہے
126
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
یہ ٹھیک ہے
127
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
میرا نام ڈیوڈ ہے... ڈیوڈ بڈ۔
128
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
تمہارا کیا ہے؟
129
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
[بھاری سانس لیتا ہے اور سونگھتا ہے]
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,720
نادیہ۔
131
00:12:08,280 --> 00:12:11,840
وہ آدمی جو پہلے یہاں تھا،
کیا وہ تمہارا شوہر ہے؟
132
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
ہاں؟
133
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
آپ کا شوہر چاہتا ہے کہ آپ مر جائیں؟
134
00:12:23,400 --> 00:12:27,520
نادیہ، تمہیں شہید ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہم اس ڈیوائس کو غیر فعال کر سکتے ہیں۔
135
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
ہم آپ کی حفاظت کر سکتے ہیں۔ آپ کے پاس نہیں ہے۔
اگر آپ نہیں چاہتے ہیں تو اسے دوبارہ دیکھنے کے لئے۔
136
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
ارے نادیہ۔
137
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
نادیہ میری طرف دیکھو۔
138
00:12:40,120 --> 00:12:42,840
میں آپ کی طرح خوفزدہ ہوں۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔
139
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
میں صرف اپنے بچوں کو واپس لا رہا ہوں۔
میری ماں سے ملنے سے.
140
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
آپ کے بچے ہیں؟
141
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
جی ہاں میں کرتا ہوں، دو۔
142
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
یہ ایلا ہے۔ وہ دس سال کی ہے۔
چارلی، وہ آٹھ سال کا ہے۔
143
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
میں صرف انہیں گھر لے جانا چاہتا ہوں۔
ان کی ماں کو.
144
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
[پولیس ریڈیو پر چہچہانا]
145
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
[کنٹرول] ٹروجن، ہمارے پاس بیٹھنے کا نمائندہ ہے
ٹرین گارڈ سے۔
146
00:13:16,920 --> 00:13:21,560
ایک آف ڈیوٹی ماہر تحفظ ہے
آفیسر آن بورڈ، PS ڈیوڈ بڈ۔
147
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
موصول ہوا۔
148
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
کھڑے ہو جاؤ!
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
- یہ سب ٹھیک ہے۔
-[پتلون اور آہستہ سے سرگوشی]
150
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
151
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
[سائرن]
152
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
[بھاری سانس لیتا ہے اور گھورتا ہے]
153
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
رکو! برائے مہربانی! رکو!
میری بات سنو۔ میری بات سنو۔
154
00:13:40,480 --> 00:13:44,600
جو آپ سے پیار کرتا ہے وہ آپ کو کیوں چاہے گا۔
اپنے آپ کو مارنے کے لیے؟ آپ کو برین واش کر دیا گیا ہے۔
155
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
اس نے آپ کے پاس ہے۔ اور میں جانتا ہوں.
156
00:13:48,760 --> 00:13:52,320
میں افغانستان میں تھا۔ میں نے ساتھیوں کو دیکھا
مارے جاؤ تقریباً اپنے آپ کو مار ڈالا۔
157
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
کس لیے؟ کچھ نہیں
158
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
سیاستدان... بزدل اور جھوٹے.
ہمارا اور ان کا۔
159
00:13:56,920 --> 00:14:00,480
باتیں سے بھرے لوگ لیکن کبھی نہیں چھلکیں گے۔
ان کے اپنے خون کا ایک قطرہ لیکن تم اور میں
160
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
ہم صرف کولیٹرل نقصان ہیں.
161
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
انہیں جیتنے مت دینا نادیہ۔
162
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
- انہیں جیتنے نہ دیں۔
-[آہستگی سے روتے ہیں]
163
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
[ڈیوڈ] پولیس افسر! گولی نہ مارو!
164
00:14:15,360 --> 00:14:16,240
[آم۔
165
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
ٹھیک ہے، یہیں رہو۔
166
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
167
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
-[دور چیخنا]
- تم نے یہ سنا؟
168
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
یہی وہ سب کو نکال رہے ہیں۔
ٹرین سے
169
00:14:26,680 --> 00:14:30,480
تو، یہ صرف آپ اور میں ہیں.
یہ صرف ہم یہاں ہیں۔ ٹھیک ہے؟
170
00:14:31,320 --> 00:14:35,320
[پولیس اہلکار] مسلح پولیس! مسلح پولیس!
زمین پر اتر جاؤ!
171
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
اپنے سر پر ہاتھ رکھو
اور نیچے جاؤ! اتر جاؤ!
172
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
حرکت نہ کرو۔
173
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
تم جہاں ہو وہیں رہو نادیہ۔
حرکت نہ کریں، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے
174
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
مسلح پولیس!
175
00:14:52,120 --> 00:14:55,040
پی ایس ڈیوڈ بڈ! ماہر تحفظ!
گولی نہ مارو!
176
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
ہم جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔ صاف کھڑے رہو۔
177
00:14:57,840 --> 00:15:04,160
یہ سب ٹھیک ہے۔ میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
نادیہ اب بہت خاموش رہو۔ ٹھیک ہے؟
178
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
ڈیوڈ، میرے ساتھ کام کرو، ہاں؟
آپ نے بہت اچھا کام کیا ہے،
179
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
لیکن آپ یہاں OFC نہیں ہیں۔ میں ہوں
180
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
مجھے آپ کے نیچے کھڑے ہونے کی ضرورت ہے، اچھا اور آسان۔
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
[ڈیوڈ سرگوشیوں میں] میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
میں آپ کے ساتھ رہتا ہوں۔
182
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
یہ سب ٹھیک ہے۔ کچھ بھی نہیں بدلا۔
یہ صرف ہم یہاں بات کر رہے ہیں.
183
00:15:18,720 --> 00:15:22,880
- بس واقعی میں، واقعی خاموش رہو۔ ٹھیک ہے؟
- موضوع سے دور ہو جاؤ.
184
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
پوزیشن میں
185
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
[ڈیوڈ نے سرگوشی کی] یہ ٹھیک ہے نادیہ۔
186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
[کنٹرول] TFC سنائپر کو پوزیشن میں رپورٹ کرتا ہے۔
تنقیدی شاٹ کی اجازت۔
187
00:15:37,440 --> 00:15:39,920
- موصول ہوا۔
-[ڈیوڈ] نادیہ، مجھے چاہیے کہ آپ مجھ پر بھروسہ کریں۔
188
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
-[وہ زور سے سانس لیتی ہے]
- میں اس افسر سے بات کرنے جا رہا ہوں۔
189
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
وہ تعاون کر رہا ہے۔
وہ ہتھیار ڈالنے کا ارادہ رکھتی ہے۔
190
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
وہ چالو کرنے کا ارادہ نہیں رکھتی
آلہ یہاں ایکسپو حاصل کریں۔
191
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
وہ یہاں ہیں۔ اب، ہٹو۔
192
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
193
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
- ڈیوڈ، صاف کھڑے رہو۔
- میں نہیں ہوں۔
194
00:15:58,440 --> 00:16:01,800
نادیہ آپ کو انہیں دکھانا ہوگا۔
آپ ڈیوائس کو دھماکہ نہیں کرنے جا رہے ہیں۔
195
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
جب میں آپ سے پوچھتا ہوں، میں چاہتا ہوں کہ آپ اٹھائیں
آپ کے بازو دونوں طرف۔
196
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
- کیا تم ایسا کر سکتے ہو؟
یہ آپ کی آخری وارننگ ہے۔ صاف کھڑے رہو۔
197
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
[ڈیوڈ] نادیہ اپنے بازو پھیلانے جا رہی ہے۔
اور ہم قائم رہیں گے۔
198
00:16:12,240 --> 00:16:15,960
اور ایکسپو کا انتظار کریں۔ اب ایسا کرو۔
-[ٹینر] ٹروجن OFC سے TFC۔
199
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
پی ایس بڈ کو بار بار وارننگ دی گئی۔
کھڑے ہونے کے لئے، لیکن تعاون کرنے میں ناکام رہے.
200
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
ہمارے پاس موضوع کا کوئی واضح شاٹ نہیں ہے۔
201
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
بس۔ اچھا اور سست۔
میرے قریب رہو۔ اندر آجاؤ۔
202
00:16:24,480 --> 00:16:28,400
میرے قریب آؤ۔ یہ ہے.
ٹھیک ہے، بہت اچھا کر رہا ہوں۔
203
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
نادیہ بہت اچھا کر رہی ہے۔
204
00:16:30,760 --> 00:16:35,160
وہ بندوق، یہ ایک MCX کاربائن ہے۔ ایک گولی ۔
اس سے ہم دونوں سے گزرے گا۔
205
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
مجھے یقین ہے کہ وہ گولی نہیں چلائیں گے۔
ان میں سے ایک. ٹھیک ہے؟
206
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
کیا آپ کو بھی مجھ پر بھروسہ ہے؟
207
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
ٹھیک ہے۔
208
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
شٹ شٹ اوہ آؤ۔
209
00:16:48,440 --> 00:16:51,080
[کنٹرول] سنائپر ون،
کیا آپ کے پاس کلین شاٹ ہے؟
210
00:16:51,160 --> 00:16:52,040
منفی
211
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
وہیں رہو۔ باہر مت جانا۔
212
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
یہیں رہو۔ یہیں میرے ساتھ رہو۔
213
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
- آپ کو کہیں جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
-سبجیکٹ شاٹ کے لیے ٹوائلٹ سے باہر درکار ہے۔
214
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
- موصول ہوا۔
-ابھی یہاں ایکسپو حاصل کریں!
215
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
ڈیوڈ، مجھے موضوع کی ضرورت ہے۔
ٹوائلٹ سے باہر نکلنے کے لیے۔
216
00:17:05,240 --> 00:17:07,599
[ڈیوڈ] وہ رہنے والی ہے۔
اور ایکسپو کا انتظار کریں۔
217
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
-[ٹینر] ٹوائلٹ سے باہر آؤ۔
- حرکت نہ کرو۔
218
00:17:09,720 --> 00:17:12,079
- ٹوائلٹ سے باہر آو.
- میرے لئے خاموش رہو.
219
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
یہ ہے. آپ واقعی اچھا کر رہے ہیں۔
220
00:17:14,079 --> 00:17:15,240
یہاں ایکسپو حاصل کریں!
221
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- ایک طرف کھڑے ہو جاؤ۔
- فائر مت کرو! ایسا مت کرو!
222
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
آپ کو بیت الخلا سے باہر آنے کی ضرورت ہے۔
223
00:17:23,839 --> 00:17:27,240
- نادیہ، حرکت نہ کرو۔ براہ کرم حرکت نہ کریں۔
- ٹوائلٹ سے باہر نکلو!
224
00:17:27,319 --> 00:17:31,360
- یہ مت کرو. براہ کرم ایسا نہ کریں!
- ڈیوڈ، نیچے کھڑے ہو جاؤ! باہر! باہر!
225
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
- وہیں رہو۔ بس۔
- کم از کم بیت الخلا سے باہر جاؤ!
226
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
-نہیں!
-[نادیہ روتی ہے]
227
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[sniper] چلو۔
228
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
کوئی شاٹ نہیں۔
229
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
ٹھیک ہے، گولی نہ چلانا۔ گولی نہ چلانا۔
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
ٹھیک ہے نادیہ۔ مضبوطی سے پکڑو۔
231
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
یہ ہے. بس آگے بڑھتے رہیں۔ مضبوطی سے پکڑو۔
232
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
ٹھیک ہے۔
233
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
ٹھیک ہے
234
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
[کنٹرول] سنائپر ون پر کنٹرول۔
کیا آپ تنقیدی شاٹ چلا سکتے ہیں؟
235
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
منفی
236
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
یہ ہے نادیہ۔
237
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
چلتے رہیں۔ بس...
238
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
[کنٹرول] کوئی کلین شاٹ دستیاب نہیں،
دہرائیں کوئی کلین شاٹ دستیاب نہیں۔
239
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
-[ڈیوڈ] بس۔
- ایکسپو۔
240
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
[کنٹرول] کنٹرول۔ ابھی ایکسپو بھیج رہا ہے۔
241
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
- ایکسپو آرہی ہے۔
-آپ کا شکریہ
242
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
ٹھیک ہے نادیہ۔ میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔
243
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
[پولیس ریڈیو پر چہچہانا]
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
[کیرن] دھماکہ خیز مواد کا افسر۔
245
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
[ڈیوڈ] پرسکون رہو۔
246
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
پرسکون رہیں۔
247
00:18:38,400 --> 00:18:42,960
[کیرن] مس، میرا نام کیرن ہے۔
اب، مجھے آپ کے بازو نیچے رکھنے کی ضرورت ہے۔
248
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
اچھا اب اپنی ہتھیلیوں کا رخ میری طرف کرو۔
249
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
اور حرکت نہ کریں۔
250
00:18:53,960 --> 00:18:57,760
نادیہ، میں سائیڈ پر جا رہی ہوں۔
میں یہیں رہوں گا۔
251
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
[کیرن] میں اب آپ کی طرف بڑھ رہا ہوں۔
252
00:19:02,960 --> 00:19:06,000
نادیہ اب مجھے تم سے پوچھنا ہے...
253
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
یہ چیز آپ کے ہاتھ میں ہے۔
آغاز آلہ ہے؟
254
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
{\an8}ہاں۔
255
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
کوئی اور کرتا ہے۔
کیا اس ڈیوائس کا کنٹرول ہے؟
256
00:19:20,480 --> 00:19:21,360
نہیں
257
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
براہ کرم، اپنا بازو سیدھا کریں۔
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
بازو اوپر، براہ مہربانی.
259
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
سارے راستے اوپر۔
260
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
اچھا
261
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
پلیز میرے لیے مڑو۔
262
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
میں بیلٹ ہٹانے جا رہا ہوں۔
263
00:20:37,240 --> 00:20:39,800
- مجھے اب سب کی ضرورت ہے۔
- دروازہ کھولو۔
264
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
میں ٹرین سے اترنے جا رہا ہوں،
پھر آپ سے میری پیروی کرنے کو کہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
265
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
[سائرن]
266
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
ٹھیک ہے، اچھا اور آہستہ آہستہ۔
267
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
اپنے ہاتھ رکھیں جہاں ہم انہیں دیکھ سکیں۔
268
00:21:12,040 --> 00:21:14,840
- پرسکون رہو۔
-[انسان] خاموش رہو! ہم آپ کو نیچے اٹھا لیں گے!
269
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
- خاموش رہو!
-[شوہر] نادیہ!
270
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
[افسر] وہاں مت دیکھو۔
نیچے زمین کی طرف دیکھو۔
271
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
- مزاحمت کرنا بند کرو! جاؤ! جاؤ! چلو۔
-[سائرن کی آوازیں]
272
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
یہ ختم ہو گیا ہے۔ آپ اب محفوظ ہیں۔
273
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
وہ آپ کو تکلیف نہیں دے سکتا۔
کوئی آپ کو تکلیف نہیں دے گا۔
274
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
[سانس چھوڑتا ہے]
275
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
276
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
[ڈیوڈ] چلو، باہر نکلو۔
277
00:22:12,760 --> 00:22:13,920
- شکریہ، ساتھی.
- اے خدا!
278
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
- ماں!
- خدا کا شکر ہے! یہاں آؤ۔
279
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
- ماں!
-اوہ! [آرام سے روتا ہے]
280
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
اوہ، پیارے.
281
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
معذرت وقت کی طرف سے
میں نے ایک بیان دیا تھا...
282
00:22:23,400 --> 00:22:25,960
-[ راحت میں روتے ہیں]
-[ڈیوڈ] پیار، یہ سب ٹھیک ہے۔
283
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
-آپ کا شکریہ
- میں ٹھیک ہوں ہم سب ٹھیک ہیں۔
284
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
یہ سب ٹھیک ہے۔
285
00:22:31,280 --> 00:22:35,760
رات رات، پیارے. میں تم سے محبت کرتا ہوں
رات رات، چارلی ریچھ. شب بخیر
286
00:22:36,320 --> 00:22:39,240
نائٹ نائٹ، پیاری۔
287
00:22:39,560 --> 00:22:40,600
رات، بڑے آدمی.
288
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
رات۔
289
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
- میں تم سے محبت کرتا ہوں
- میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
290
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
[وکی ہنستے ہوئے]
291
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
- [سسکیاں]
- وہ سب ٹھیک ہو جائیں گے، پیار۔
292
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
- مجھے جانا چاہئے
- آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
293
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
آپ کو یقین ہے؟
294
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
تم ٹھیک محسوس کر رہے ہو؟
295
00:23:20,400 --> 00:23:22,760
آؤ۔ آئیے نیچے بات کرتے ہیں۔
296
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
اوہ، مسیح کی خاطر، ڈیو۔
297
00:23:31,920 --> 00:23:32,800
معذرت
298
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
بھاڑ میں جاؤ.
299
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
مجھے افسوس ہے
300
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
میں ایک بیوقوف ہوں مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے
301
00:23:46,640 --> 00:23:47,480
[سسکیاں]
302
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
[خبر کی رپورٹ
خودکش جیکٹ سے لیس دہشت گرد
303
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
لندن جانے والی ٹرین میں سوار ہوا
بس پہلے...
304
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
[
COBRA کی میٹنگ بلائی...
305
00:24:01,120 --> 00:24:04,560
[
راستے میں بھری ٹرین پر حملہ...
306
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
[
عوام کو چوکس رہنے کے لیے۔
307
00:24:07,480 --> 00:24:11,320
[
مرکز خطرے کی سطح کا جائزہ لے گا...
308
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
[وزیراعظم] ...پرعزم
دہشت گردی کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کا ہمارا عزم...
309
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
[
خطرے کی سطح کافی حد تک۔
310
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
[
311
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
کل کے واقعے کے بارے میں
غیر معمولی اعلی سطح ہے
312
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
دھماکہ خیز جیکٹ کی نفاست کا
حملہ آوروں کے ذریعہ ملازم۔
313
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
یہ سب سے زیادہ ظاہر ہوگا
کہ یہ ایک دہشت گرد سیل کا کام ہے
314
00:24:30,280 --> 00:24:32,920
اور ساتھی ہو سکتے ہیں
ابھی تک بڑے ہیں۔
315
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
[man] فرینک گارڈنر،
ہمارا سیکیورٹی نامہ نگار۔
316
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
- [گارڈ] صبح، سارج.
- چیئرز، کین۔
317
00:24:37,560 --> 00:24:41,680
...یکم اکتوبر کا آلہ
اور حقیقی تشویش جس کی یہ نمائندگی کرتا ہے
318
00:24:41,760 --> 00:24:45,560
ایک نیا اور تباہ کن خطرہ
قومی سلامتی کے لیے
319
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
مشترکہ دہشت گردی کی قیادت کی ہے
تجزیہ مرکز
320
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
برطانیہ کے دہشت گردی کے خطرے کی سطح کو بڑھانے کے لیے
کافی حد تک۔
321
00:24:51,960 --> 00:24:56,360
ہم اب ہوم سیکرٹری کے ساتھ شامل ہوئے ہیں،
دائیں محترم جولیا مونٹیگ ایم پی۔
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
[جولیا] اس سے پہلے کہ ہم شروع کریں، نک،
323
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
میں ہمت کو خراج تحسین پیش کرنا چاہوں گا
324
00:25:00,080 --> 00:25:02,720
پولیس کے تمام ارکان کی
اور سیکیورٹی سروس
325
00:25:02,800 --> 00:25:06,200
جن کے بے لوث اقدامات نے روکا
دہشت گردی کی ایک خوفناک کارروائی۔
326
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
[سسکیاں]
327
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
-[عورت] کل کا ایک دن۔
-مم
328
00:25:16,720 --> 00:25:20,160
اگر آپ کو کچھ وقت چاہیے یا میرے لیے
آپ کو مشاورت کے لیے بھیجنے کے لیے--
329
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
- میں ٹھیک ہوں، شکریہ، میڈم۔
یہ ایک معجزہ ہے کہ آپ ایک ٹکڑے میں ہیں۔
330
00:25:23,480 --> 00:25:25,360
ہم بہت خوش قسمت ہیں۔
بمبار نے اپنا ارادہ بدل دیا۔
331
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
ہم ایسا نہیں کہ وہ بہت کچھ کہہ رہی ہے،
اور شوہر کچھ نہیں کہتا۔
332
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
ایسا لگتا ہے کہ جب وقت آیا،
وہ جم گئی، اور شوہر گھبرا گیا۔
333
00:25:33,080 --> 00:25:34,040
جی ہاں
334
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
بہت اچھا کام، ڈیوڈ، برانچ کو ایک کریڈٹ۔
335
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
شکریہ، میڈم۔
336
00:25:40,840 --> 00:25:43,680
اب تک آپ PPO کے طور پر کام کر چکے ہیں۔
غیر ملکی معززین کے دورے پر؟
337
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
-یہ ٹھیک ہے، میڈم۔
کمشنر نے مجھے جائزہ لینے کا حکم دیا۔
338
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
ماہر تحفظ
سینئر سیاستدانوں پر
339
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
میں آپ کو کابینہ کے وزیر کے حوالے کر رہا ہوں،
ہوم سیکرٹری.
340
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
بہت خوب، میڈم۔
341
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
یہ اوپر کی حرکت ہے۔
342
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
جی ہاں شکریہ، میڈم۔
343
00:26:03,480 --> 00:26:04,400
اچھا آدمی۔
344
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
میڈم
345
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
[پس منظر میں چہچہانا]
346
00:26:23,000 --> 00:26:26,040
[کی بورڈ کا ٹیپ]
347
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
[سسکیاں]
348
00:26:30,640 --> 00:26:31,560
[سسکیاں]
349
00:26:54,920 --> 00:26:55,840
[سسکیاں]
350
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
[سسکیاں]
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
میرا گلک اور دو میگزین، براہ کرم۔
352
00:28:05,400 --> 00:28:08,960
یہ اب پرنسپل ہے، کپتان،
پہلی گاڑی میں. بیک اپ پیچھے ہے۔
353
00:28:09,040 --> 00:28:12,200
اس کا ڈرائیور ٹیری
اور پی پی او کا پی سی ٹام فینٹن۔
354
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
-میڈم
-کم
355
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
میڈم، یہ پی ایس بڈ ہے، نیا پی پی او۔
356
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، میڈم۔ میں تھا۔
سوچ رہا ہوں کہ کیا ہم آپ کے استعمال پر بات کر سکتے ہیں۔
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
- اب سے زیر زمین داخلہ۔
- مجھے میٹنگ کے لیے دیر ہو رہی ہے۔
358
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
جولیا کو دیکھنا پسند ہے۔
359
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
اینڈریو مار کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟
360
00:28:43,840 --> 00:28:46,480
- میں آج ان کا پیچھا کروں گا۔
- میں نے سوچا کہ یہ سب تصدیق شدہ ہے۔
361
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
ایک امکان ہے۔
کہ نمبر دس سلاٹ چاہتے ہیں۔
362
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
اور آپ مجھے بتانے کا کب ارادہ کر رہے تھے؟
363
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
-میں صحیح لمحے کا انتظار کر رہا تھا۔
- آپ کو یہ نہیں ملا۔
364
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
[کنٹرول]
سیرا زولو سیون ٹو کنٹرول سے۔
365
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
[سات دو]
آگے بڑھو، کنٹرول، سیون ٹو، اوور۔
366
00:29:07,200 --> 00:29:10,640
[کنٹرول] سیون ٹو، کیا آپ کے پاس ہے
ٹیولپ کے میلبورن پہنچنے کے لیے ایک ETA؟
367
00:29:11,760 --> 00:29:16,240
[سات-دو] کنٹرول، ٹریفک بھاری ہے۔
ETA 12 منٹ۔ سیون ٹو، اوور۔
368
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
[کنٹرول] سیون ٹو، کال کریں
جب ایک منٹ کی دوری پر۔ کنٹرول آؤٹ۔
369
00:29:52,160 --> 00:29:55,640
[روب] روب میکڈونلڈ، خصوصی مشیر
ہوم سیکرٹری کو ایک پیغام چھوڑیں۔
370
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
ہیلو، یہ میں ہوں۔ ام، ہمیں پکڑنے کی ضرورت ہے۔
371
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
فلیٹ پر آؤ۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ کیا وقت ہے۔
میں گھر آؤں گا۔ ٹریفک پر منحصر ہے۔
372
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
دریا کو پار کریں اور ساؤتھ سرک لیں۔
373
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
ٹیری مجھے تین سالوں سے چلا رہا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ اس پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔
374
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
تیز ترین راستے کا تعین کرنے کے لیے۔
375
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
میں نے ایک متحرک خطرے کی تشخیص کی ہے۔
376
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
موجودہ خطرے کی سطح کو دیکھتے ہوئے،
میں ایک موڑ کی سفارش کر رہا ہوں۔
377
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
اور اس میں کتنا وقت لگے گا؟
378
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
یقین سے نہیں کہہ سکتا، میڈم۔
379
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
اس صورت میں، ہم صرف لیں گے
معمول کا راستہ، براہ کرم، ٹیری۔
380
00:30:28,080 --> 00:30:30,800
جنوبی سرک، اگر آپ کو کوئی اعتراض نہیں ہے۔
میرا کام آپ کو محفوظ رکھنا ہے، میڈم۔
381
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
میں آپ کو نہیں بتاؤں گا کہ آپ کو کیسے کرنا ہے۔
382
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
نہیں، لیکن آپ اسے مشکل بنانے میں خوش ہیں۔
383
00:30:47,280 --> 00:30:51,160
[افسر] 47-79، ہم پارک کریں گے
سڑک کے اس پار اور انتظار کریں۔
384
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
[جولیا بھاری سانس لیتی ہے اور آہ بھرتی ہے]
385
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
اگر آپ کو یہاں رکھنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
ایک لمحہ، میڈم۔
386
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
[سانس اور آہیں]
387
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
388
00:31:30,960 --> 00:31:31,800
[man] ہیلو۔
389
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔
کیا آپ ٹیک وے لینے کے لیے ٹھیک ہیں؟
390
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
-کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ معمول؟
- [سسکیاں] ضرور۔
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,240
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟
392
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- اس دروازے کے پیچھے کیا ہے؟
- میرا مطالعہ.
393
00:31:48,720 --> 00:31:52,160
سنجیدگی سے، میں ایک ساتھی کی توقع کر رہا ہوں۔
مجھے آپ کو چودنے کی ضرورت ہے۔ کوئی جرم نہیں۔
394
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
-[جولیا نے آہ بھری]
-کوئی نہیں لیا گیا۔
395
00:32:09,640 --> 00:32:13,040
یہ ہم تعمیر کرنے کی سازش کر رہے ہیں۔
موت کا ستارہ۔ اس میں کتنا وقت لگے گا؟
396
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
یقین سے نہیں کہہ سکتا۔
397
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
بس اس کے ساتھ حاصل کریں.
398
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
[وہ آہ بھری]
399
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
پی سی نولز نے کہا آپ کا نام بڈ ہے۔
400
00:32:47,400 --> 00:32:48,280
ہاں، میڈم۔
401
00:32:48,360 --> 00:32:51,560
جس افسر نے 1st کو روکا۔
اکتوبر کے ریل حملے کا، وہ آپ تھے؟
402
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
ہاں، میڈم۔
403
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
یہ ایک طویل اور آزمائشی دن رہا ہے۔
مجھے افسوس ہے کہ ہم غلط قدم پر اتر گئے۔
404
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
شکریہ، میڈم۔
405
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
کیا سب معاف ہے؟
406
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
جیسا آپ کی مرضی، میڈم۔
407
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
نہیں، واقعی، میں مکمل گائے رہا ہوں۔
408
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
سب معاف ہے۔
409
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
آپ کا شکریہ۔
410
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
-[افسر] چھوڑ دیں۔
-[روب] شام۔
411
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
مسٹر میکڈونلڈ پرنسپل سے ملاقات کر رہے ہیں۔
412
00:33:34,640 --> 00:33:35,600
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]
413
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
[جولیا] میں اسے حاصل کر سکتی ہوں۔
414
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
اوہ۔ ہیلو
415
00:33:52,800 --> 00:33:53,640
شام، صاحب.
416
00:33:55,160 --> 00:33:57,600
- روب میکڈونلڈ۔
- کامل ٹائمنگ۔ مجھے بھوک لگ رہی ہے۔
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
کے ذریعے آو. سارجنٹ بڈ لمبا نہیں ہوگا۔
418
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
اصل میں، میں نے سب کر لیا، میڈم۔
419
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
شکریہ، سارجنٹ۔
420
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
جھینگا پٹاخوں کا جوڑا جا رہا ہے۔
اگر آپ کچھ چاہتے ہیں؟
421
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
نہیں، شکریہ جناب۔
422
00:34:07,160 --> 00:34:09,159
- آپ کی شام اچھی گزرے، میڈم۔
-[جولیا] تم بھی۔
423
00:34:10,440 --> 00:34:14,280
مجھے یہ بعد میں مل گیا۔
424
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
اوہ، ٹھیک ہے؟
425
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
[روب] یہ میرے پسندیدہ میں سے ایک ہے۔
426
00:34:36,760 --> 00:34:38,679
-[ڈیوڈ] شام، لڑکے۔
-[افسر] چھوڑ دیں۔
427
00:34:42,360 --> 00:34:46,480
[ڈیوڈ] کنٹرول، سیرا زولو سیون نائن،
ہم ریاست 11 کو ڈی پی جی کے حوالے کر رہے ہیں۔
428
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
[بجتی ہوئی آواز]
429
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
-[وکی] ہیلو۔
- حیا، محبت.
430
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
-آپ ٹھیک ہیں؟
-ہاں میں صرف چیٹ کے لیے کال کر رہا ہوں۔
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
کس بارے میں؟
432
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
-بس چیٹ کے لیے کال کر رہا ہوں، وک۔
-آپ کیا چاہتے ہیں؟
433
00:35:39,720 --> 00:35:43,560
میں کیا چاہتا ہوں؟ میں ابھی کال کر رہا تھا۔
ہیلو کہنے کے لیے بس آپ کی یاد آئی، بس۔
434
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
[سسکیاں] شروع نہ کریں۔
435
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
ہم صرف گپ شپ کیوں نہیں کر سکتے
دو عام بالغوں کی طرح، وکی؟
436
00:35:51,080 --> 00:35:52,560
یہ عام نہیں ہے۔
437
00:35:54,640 --> 00:35:57,560
وکی، میں نے اس پر ڈھکن لگا دیا ہے۔
میں چیزیں سنبھال رہا ہوں۔
438
00:35:58,160 --> 00:36:01,320
میں جانتا ہوں کہ جب آپ دیر سے کال کرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے
آپ کے اندر کچھ مشروبات کے ساتھ۔
439
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
-میں نے کچھ مشروبات بھی نہیں پیے۔
-[وکی نے آہ بھری]
440
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
وکی! وکی، چلو ایک بات چیت کرتے ہیں۔
441
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
آئیے بس ایک گپ شپ کرتے ہیں۔
442
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
-ابھی نہیں۔
-ویک!
443
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
نہیں۔ اس طرح نہیں۔
444
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
وکی
445
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
[فون بجتا ہے]
446
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
شٹ!
447
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
[خبر کی رپورٹ
ہوائی اڈوں، ریلوے پر پولیس کی موجودگی...
448
00:36:24,520 --> 00:36:27,840
[
ساتھیوں کی تلاش کو متحرک کیا۔
449
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
کاؤنٹر ٹیررازم آفیسرز
سیل پر یقین کریں...
450
00:36:30,080 --> 00:36:33,640
[
حکومت کو تقسیم کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
451
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
وزیراعظم،
اعتدال پسند سمجھا جاتا ہے...
452
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
[
کے ذریعے نگرانی کو بڑھانا
453
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
ایک نیا ضابطہ
تحقیقاتی اختیارات کے بل کا،
454
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
نام نہاد، RIPA-18...
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
ہوم سیکرٹری، دو منٹ
جب تک میں آپ کو اسٹوڈیو تک نہ لے جاؤں۔
456
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
شکریہ
457
00:36:59,880 --> 00:37:03,240
میں شرط لگاتا ہوں کہ پی ایم نے نکالا کیونکہ
وہ جانتا تھا کہ آپ بہت بہتر کام کریں گے۔
458
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
باہر نہ نکالنے کی ایک وجہ کی طرح لگتا ہے۔
459
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
-آپ کا ڈی کیف۔
-[چیخیں]
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
-اوہ، میرے خدا! اوہ، مجھے بہت افسوس ہے۔
- مسیح!
461
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
شٹ
462
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
-[ہنستے ہوئے]
- چپ کرو۔
463
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
-مجھے افسوس ہے۔
اسے اپنا بلاؤز دو۔
464
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
- یہ کبھی فٹ نہیں ہوگا۔
-[روب] اوہ، خدا کی خاطر!
465
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
[چینل] پھر اسے اپنا دو۔
466
00:37:23,480 --> 00:37:26,640
میں بلاؤز نہیں پہنتی، کیا میں؟
کیا ہم اسے خشک کر سکتے ہیں؟
467
00:37:27,160 --> 00:37:30,600
[جولیا] مضحکہ خیز مت بنو!
کوئی وقت نہیں ہے! [سسکیاں]
468
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
- آج صبح تازہ دم، میڈم۔
- [روب] آپ کو مجھ سے مذاق کرنا پڑے گا!
469
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
میری قمیضیں بدل گئی ہیں۔
میری بیلسٹک بنیان پر فٹ ہونے کے لیے۔
470
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
سینے سے کمر کا تناسب
ہم آہنگ ہونا چاہئے.
471
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
ٹھیک ہے، سب ہنستے ہوئے کھڑے نہ ہوں۔
472
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
اور، آپ، بھاڑ میں جاؤ اور منظم
سارجنٹ بڈ ایک نئی شرٹ۔
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
[جولیا نے آہ بھری]
474
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
آپ کو اسے ٹکنا ہوگا۔
آپ کی جیکٹ کے نیچے، میڈم۔
475
00:37:52,400 --> 00:37:53,320
شکریہ
476
00:37:56,200 --> 00:37:57,080
[گرنٹس]
477
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
کچھ رازداری؟
478
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
ہاں، بالکل۔
479
00:38:17,600 --> 00:38:21,720
ہوم سیکرٹری، کس قدر پریشان ہیں۔
کیا ہمیں دہشت گردی کے اس خطرے کے بارے میں سوچنا چاہیے؟
480
00:38:21,800 --> 00:38:25,120
- کیا کونے کے آس پاس کوئی اور ہے؟
- ہم ایک ہدف ہیں۔
481
00:38:25,200 --> 00:38:27,320
ہم مطمئن نہیں ہو سکتے۔
482
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
اب، میں پرعزم ہوں۔
ہماری سیکورٹی سروسز کو سپورٹ کرنے کے لیے
483
00:38:30,800 --> 00:38:34,360
انہیں زیادہ اختیارات دے کر
زیادہ خطرات کا مقابلہ کرنے کے لیے۔
484
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
حکومت کا ارادہ ہے۔
کے ذریعے مجبور کرنے پر
485
00:38:36,280 --> 00:38:40,640
کا ایک بہتر ضابطہ
اس سال تفتیشی اختیارات کا ایکٹ،
486
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
RIPA-18، جیسا کہ اسے ڈب کیا جا رہا ہے،
487
00:38:42,880 --> 00:38:47,000
آپ کی قیادت میں، لیکن ناقدین
اسے اسنوپرز کا چارٹر کہہ رہے ہیں،
488
00:38:47,080 --> 00:38:52,360
فون کالز، ای میلز کی نگرانی کے لیے
اور سوشل میڈیا عدالتی جائزہ کے بغیر۔
489
00:38:52,440 --> 00:38:57,000
اینڈریو، صرف اعمال پر ان کا ارادہ
تشدد سے ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
490
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
وزیر اعظم کا حوالہ دیتے ہوئے کہا گیا:
491
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
"سبق سیکھنے کی ضرورت ہے۔
ہماری فوجی مداخلتوں سے
492
00:39:02,560 --> 00:39:05,720
مشرق وسطیٰ میں۔"
تو، وہ اسباق کیا ہو سکتے ہیں؟
493
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
میں کوئی جواز نہیں دیکھ سکتا
یقین کرنے کے لئے
494
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
طالبان افغانستان پر حکومت کریں گے۔
امن اور ہم آہنگی میں،
495
00:39:11,480 --> 00:39:15,040
یا عراقی باغی کبھی بھی
ایک مستحکم جمہوریت بنائی ہے
496
00:39:15,120 --> 00:39:19,520
یا ISIS کبھی بھی ایسی ریاست بنائے گی جس کے ساتھ
دنیا کے ساتھ سفارتی تعلقات ہو سکتے ہیں۔
497
00:39:19,600 --> 00:39:23,720
اور، اینڈریو، میں یقینی طور پر یاد نہیں کرتا
صدام حسین کا ظلم
498
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
تو، کیا سبق سیکھنا ہے؟
499
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
وزیر اعظم بہت واضح ہیں۔
ہم موجودہ کے ساتھ کس طرح نمٹتے ہیں۔
500
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
اور مزید محفوظ مستقبل کی تعمیر کریں۔
501
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
اس کی ضرورت نہیں ہے۔
ماضی کے لئے معافی مانگنا.
502
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
میں کوئی جواز نہیں دیکھ سکتا
ایمان لانے کے لیے
503
00:39:37,680 --> 00:39:40,680
طالبان افغانستان پر حکومت کریں گے
امن اور ہم آہنگی میں،
504
00:39:40,760 --> 00:39:44,600
یا عراقی باغی کبھی بھی
ایک مستحکم جمہوریت تشکیل دی ہے یا...
505
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
[وائس اسکربس]
506
00:39:46,680 --> 00:39:48,400
...اور ایک زیادہ محفوظ مستقبل بنائیں۔
507
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
اس کی ضرورت نہیں ہے
ماضی کے لیے معذرت۔
508
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
[وائس اسکربس]
509
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
...معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے
ماضی کے لیے۔
510
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
[وائس اسکربس]
511
00:39:57,120 --> 00:40:00,040
اس کی ضرورت نہیں ہے
ماضی کے لیے معذرت۔
512
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
[وائس اسکربس]
513
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
...معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے
ماضی کے لیے۔
514
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
[وائس اسکربس]
515
00:40:05,760 --> 00:40:09,600
...ماضی کے لیے معذرت۔
...ماضی کے لیے معذرت۔
516
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
...ماضی کے لیے معذرت۔
...ماضی کے لیے معذرت۔
517
00:40:12,560 --> 00:40:18,960
...ماضی کے لیے معذرت۔
...معذرت کے لیے... [خاموشی کی بازگشت]
518
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
[پس منظر میں چہچہانا]
519
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
[عورت] ہیلو، استقبالیہ۔ کہاں؟
520
00:40:26,200 --> 00:40:29,360
جی ہاں، وہ یہاں ہے!
سیکورٹی، انہیں اوپر آپ کی ضرورت ہے! جلدی!
521
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
واپس صاف!
522
00:40:43,240 --> 00:40:47,400
[مختصر، تیز سانسیں]
523
00:40:57,360 --> 00:41:01,480
[چینل] آپ میرے ساتھ ایسا سلوک کیسے کر سکتے ہیں؟
آپ نے اسے پہلے دن سے ہی میرے لیے رکھا تھا!
524
00:41:01,560 --> 00:41:03,920
-اوہ، وہاں ایک اسمگ پراٹ کی طرح کھڑے رہو!
- سارجنٹ بڈ، شکریہ۔
525
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
سارجنٹ بڈ، کیا آپ کو اسکور کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا؟
عمارت سے محترمہ Dyson؟
526
00:41:07,040 --> 00:41:11,720
...اپنی چھوٹی لڑکی کا نوکری کے لیے انٹرویو لیں۔
کہ تم یہ بھی نہیں جانتے کہ میں کیا کرتا ہوں۔
527
00:41:11,800 --> 00:41:15,640
روزانہ کی بنیاد پر! کیا آپ نے وقت نکالا ہے؟
نہیں! اس لیے کہ تم اتنے مغرور ہو!
528
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
- اپنے دفتر میں واپس جاؤ، نرگسسٹ!
-ایک ٹیکسی اس کے لیے آ رہی ہے۔
529
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
اوہ، ایک ٹیکسی! اپنی ٹیکسی رکھو!
530
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
-تم نرگسیت پسند، اسمگ پرک۔
- اس کے بارے میں معذرت۔
531
00:41:22,120 --> 00:41:25,840
آپ کے انٹرویو کے ساتھ گڈ لک، پیارے!
اگر مجھے تنخواہ ملتی ہے تو میں یہاں کام نہیں کروں گا!
532
00:41:25,920 --> 00:41:28,480
-مس، کیا آپ میرے ساتھ چلیں گی، پلیز؟
-نہیں
533
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
[چینل کی آہیں]
534
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
چلو۔
آئیے نیچے اس کے بارے میں بات کریں، ٹھیک ہے؟
535
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
بھاڑ میں جاؤ.
536
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
537
00:41:45,640 --> 00:41:48,440
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
کیا آپ میرے اتنے قریب نہیں کھڑے ہو سکتے پلیز؟
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,160
[سسکیاں]
539
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
ہاں، میں ابھی باہر آ رہا ہوں۔
اب سڑک پر.
540
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
شکریہ
541
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
تھوڑا پرسکون؟
اگر آپ ان سے نمٹنا نہیں چاہتے ہیں،
542
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
میں بھیجنے کا بندوبست کر سکتا ہوں۔
آپ کا ذاتی سامان۔
543
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
شکریہ
544
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
کیا ہوا؟
545
00:42:05,200 --> 00:42:08,360
اوہ، انہوں نے انٹرویو شروع کر دیا ہے
میری نوکری کے امیدوار۔
546
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
مجھے بھی نہیں بتایا
وہ مجھے دھکا دے رہے تھے. تو...
547
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
انہوں نے نہیں کہا کیوں؟
548
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
کوئی "وہ" نہیں ہے۔ یہ صرف وہ ہے۔
سوشیوپیتھ۔
549
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
خدا ہر اس شخص کی مدد کرے جو اس کے ذریعے دیکھے۔
550
00:42:16,960 --> 00:42:20,240
میں نے سوچا کہ وہ آپ کو ٹیکسی بھیج رہے ہیں۔
-ہاں، مجھے ان کی گھٹیا ٹیکسی کی ضرورت نہیں ہے۔
551
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
-سیرا زولو سیون نائن، لیوینڈر ان باؤنڈ۔
-اضافی اختیارات کی خرابی--
552
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
اگر میں ایک منٹ کے لیے آپ کے باس کو چرا لوں
روب؟
553
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
اہ، ضرور۔ اندر ملتے ہیں۔
554
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
دلچسپ ٹی وی انٹرویو۔
آپ کو بہت فخر ہونا چاہیے۔
555
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
[جولیا] میں واقعی پسند کروں گا۔
چیمبر میں جانے کے لیے، راجر۔
556
00:42:52,120 --> 00:42:55,280
انسداد دہشت گردی کو ہائی جیک کرنے کی منصوبہ بندی
بے شرم خود کو فروغ دینے کے لئے بحث؟
557
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
-کیا اس گفتگو کا کوئی مطلب ہے؟
-آپ میری کالیں واپس نہیں کر رہے ہیں۔
558
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
مجھے معاف کر دو محترمہ
اگر آپ گھر کے اندر چلے جائیں تو میں ترجیح دوں گا۔
559
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
تم ہمارے لیے کام کرو، پلاؤ،
تو اپنی گردن کو سمیٹ لو
560
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
میں چیف وہپ ہوں۔
جب میں فون کرتا ہوں تو آپ جواب دیتے ہیں۔
561
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
ہم مرکز کی زمین کا دعویٰ کرتے ہیں،
لیکن آپ اس سے دور جا رہے ہیں۔
562
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
وزیراعظم میری مکمل حمایت پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
563
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
بکواس. وہ کمزور ہو گیا ہے۔
آپ قیادت کے لیے قدم اٹھا رہے ہیں۔
564
00:43:13,400 --> 00:43:15,320
سر، میڈم، مجھے آپ دونوں کی ضرورت ہے۔
اندر منتقل کرنے کے لئے.
565
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
کیا آپ اپنے بندر کو نہیں بلا سکتے؟
اسے کچھ گری دار میوے پھینک دو۔
566
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
میں مخلوط نسل کا ہوں۔
567
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
[بجتی ہوئی آواز]
568
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
-[جان] ہائے۔
-جان۔ راجر پینہالیگن۔
569
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-آپ ٹھیک ہیں؟
-نہیں عظیم نہیں
570
00:43:35,200 --> 00:43:38,360
مجھے اپنا پہلو ریکارڈ کرنے کی ضرورت ہے۔
پی پی او میں سے ایک کے ساتھ بات چیت کا۔
571
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
کیا آپ دو نسلی ہیں؟
572
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
نہیں، میڈم۔
573
00:43:45,560 --> 00:43:46,840
ٹھیک ہے، ہم کہاں تھے؟
574
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
[روب] ٹھیک ہے، بہت اچھا.
575
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
یہ حدود کا خلاصہ ہے۔
موجودہ قانون سازی میں.
576
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
- سب واضح، میڈم۔
-اوہ
577
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
سارجنٹ بڈ۔
578
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
آپ کی قمیض۔
579
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
شکریہ، میڈم۔
580
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
میں چینل کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
اس نے اپنی برطرفی کو بری طرح لیا۔
581
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
اور میرے عملے نے سوچا کہ آپ ہوں گے۔
اس سے نمٹنے کے لئے بہترین شخص.
582
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
اگر آپ کسی سے بات کر سکتے ہیں۔
ٹرین کو اڑانے سے...
583
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
-ایک چاہتے ہیں؟
- ڈیوٹی پر، میڈم۔
584
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
فریج میں سافٹ ڈرنکس۔
585
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
نہیں، آپ کا شکریہ، میڈم۔
586
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
کیا آپ ڈیوڈ یا ڈیو کو ترجیح دیتے ہیں؟
587
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
میں دونوں کو جواب دیتا ہوں، میڈم۔
588
00:45:03,360 --> 00:45:04,800
آپ نے ابھی تک نہیں سنا ہوگا،
589
00:45:04,880 --> 00:45:07,920
لیکن ہم چارج کرنے جا رہے ہیں
یکم اکتوبر کا مرد حملہ آور۔
590
00:45:08,000 --> 00:45:10,880
ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس قابل فہم روابط ہیں۔
اسلام پسند دہشت گردوں کو
591
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
اگرچہ مجھے مزید کہنے کی آزادی نہیں ہے۔
592
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
یہ اچھی خبر ہے، شکریہ، میڈم۔
593
00:45:15,280 --> 00:45:18,720
اور آپ کا شکریہ، اس کی بیوی زندہ ہے۔
ہماری پوچھ گچھ میں مدد کرنے کے لیے۔
594
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
ایسا لگتا ہے کہ میں مسلسل وجوہات تلاش کر رہا ہوں۔
آپ کی تعریف کرنے کے لیے۔
595
00:45:22,720 --> 00:45:24,120
بالکل مسلسل نہیں۔
596
00:45:27,480 --> 00:45:28,600
کیا کوئی مسز بڈ ہے؟
597
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
ہاں، میڈم۔ وکی
598
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
-ہمارے دو بچے ہیں۔
- اوہ، ان کے نام کیا ہیں؟
599
00:45:34,080 --> 00:45:36,320
-ایلا اور چارلی۔
-اوہ
600
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
آپ کی شفٹیں...
گھریلو زندگی کو مشکل بنانا چاہیے.
601
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
-میں معافی چاہتا ہوں۔ وہ نجی تھا۔ میں...
- نہیں، یہ...
602
00:45:46,640 --> 00:45:48,840
آپ جانتی ہوں گی محترمہ
یہ تمام گھنٹے آپ کام کرتے ہیں۔
603
00:45:48,920 --> 00:45:51,480
علاقے کے ساتھ جاتا ہے۔
604
00:45:54,120 --> 00:45:58,240
کیا آپ ہمیشہ سیاست دان بننا چاہتے تھے؟
مجھے امید ہے کہ آپ میرے پوچھنے پر برا نہیں مانیں گے۔
605
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
نہیں...
606
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
میں ایک مجرمانہ بیرسٹر تھا۔
607
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
میں نے پہلے ہاتھ میں دیکھا کہ اسباب کیسے ہیں۔
جرم کا اکثر اتنا ہی کرنا ہوتا ہے۔
608
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
ایک شخص کی پرورش کے ساتھ
اور سماجی حالات.
609
00:46:09,560 --> 00:46:11,880
میں نے ایک کردار کی تلاش کی جس میں
میں ایک حقیقی فرق کر سکتا ہوں۔
610
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
میں تمہیں رکھ رہا ہوں۔
611
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
کیا میں پوچھ سکتا ہوں محترمہ...
612
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
وہ انٹرویو جو آپ نے ٹی وی پر کیا تھا،
کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ نے کیا کہا؟
613
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
مجھے افسوس ہے؟
614
00:46:31,040 --> 00:46:32,480
مشرق وسطیٰ کے بارے میں۔
615
00:46:35,160 --> 00:46:37,800
دیکھو میں صرف یہ نہیں کہتا
جو لوگ سننا چاہتے ہیں.
616
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
میں صحیح کام کرنے کے بارے میں ہوں۔
اور مشکل انتخاب کرنا۔
617
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
بات یہ ہے کہ ڈیوڈ/ڈیو،
مجھے ضرورت نہیں کہ آپ مجھے ووٹ دیں...
618
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
صرف میری حفاظت کے لیے۔
619
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
یقین رکھیں، میڈم۔
میں وہی کروں گا جس کی ضرورت ہے۔
620
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
میڈم
621
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
[دروازہ بند ہوتا ہے]
622
00:47:17,840 --> 00:47:18,800
[افسر] کپتان۔
623
00:47:55,000 --> 00:47:56,320
[سسکیاں]
624
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
معذرت، میں ابھی کام کے لیے تیار ہو رہا تھا۔
625
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
میں صرف معافی مانگنا چاہتا تھا۔
دوسری رات کے لیے
626
00:48:28,600 --> 00:48:29,560
ٹھیک ہے۔
627
00:48:31,560 --> 00:48:34,200
میں ابھی ٹوسٹ کا ایک چکر کھا رہا تھا،
لیکن میں آپ کو کچھ بنا سکتا ہوں؟
628
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
- تم ٹھیک ہو، پیار. میں ٹھیک ہوں
-[ٹی وی پر چہچہانا]
629
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
کیا بچے ابھی تک نہیں اٹھے؟
630
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
- وہ سب ٹھیک ہیں، ہے نا؟
- سلیپ اوور۔
631
00:48:45,360 --> 00:48:46,560
اہ، وہ دونوں؟
632
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
RIPA-18 انہیں یہ تعاون فراہم کرے گا۔
633
00:48:51,040 --> 00:48:52,840
-[ایم پیز ٹی وی پر چیختے ہیں]
-ویک؟
634
00:48:56,080 --> 00:48:59,960
دیکھو اس کو غلط انداز میں نہ لیں۔ میں
جانیں کہ آپ بچوں کو یاد کر کے مایوس ہیں،
635
00:49:00,040 --> 00:49:03,640
لیکن شاید یہی وجہ ہے کہ یہ سب سے بہتر ہے۔
کہ اگر آپ آس پاس آتے ہیں تو آپ آگے کال کرتے ہیں۔
636
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
مجھے امید تھی کہ ہم بات کر سکتے ہیں۔
637
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
کیوں؟
638
00:49:14,640 --> 00:49:16,840
- میں نے کہا ہے کہ مجھے افسوس ہے۔
- جی ہاں، آپ ہمیشہ ہیں.
639
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
آپ کو مدد کی ضرورت ہے، ڈیو۔
640
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
مجھے ایک نوکری کی ضرورت ہے جو بل ادا کرے، Vic.
641
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
ہاں، اور میں آپ کے لیے پردہ کرتا رہتا ہوں،
تاکہ آپ اسے رکھ سکیں،
642
00:49:25,760 --> 00:49:28,400
لیکن میں نے قابل ہونا چھوڑ دیا ہے۔
پیچھے کھڑے ہو کر دیکھنے کے لیے۔
643
00:49:29,560 --> 00:49:31,920
-تم خراب ہو رہے ہو، ڈیو۔
- محبت، مجھے افسوس ہے،
644
00:49:32,000 --> 00:49:33,480
لیکن ہم اس کے ذریعے کام کر سکتے ہیں.
645
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
میں کسی سے ملا ہوں۔
646
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
وہ یہاں تھا...
647
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
راتوں رات؟
648
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
جی ہاں
649
00:49:51,760 --> 00:49:53,160
-ابھی بھی یہاں؟
-نہیں
650
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
دیکھو، میں... میں تمہیں بتانے والا تھا۔
651
00:49:56,400 --> 00:49:59,560
آپ ہمارے بچوں کو کھیتی باڑی کرتے ہیں۔
تو کیا آپ ایک ساتھ رات گزار سکتے ہیں؟
652
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
وہ اپنے اسکول کے دوستوں کے ساتھ ہیں۔
انہوں نے ایک خوبصورت وقت گزارا ہے۔
653
00:50:02,440 --> 00:50:05,080
- کیا وہ جانتے ہیں؟
-وہ سمجھتے ہیں کہ وہ دوست ہے۔
654
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
[ڈیو زور سے کراہتا ہے]
655
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
ڈیو
656
00:50:17,160 --> 00:50:18,080
ڈیو
657
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
چلو ابھی طلاق نہیں ہوئی۔
658
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
اوہ، خدا، نہیں، ہم اتنے سنجیدہ نہیں ہیں،
یا کچھ بھی؟ ابتدائی دن ہیں۔
659
00:50:28,880 --> 00:50:30,560
اگر کام پر مجھے کچھ ہو جائے تو...
660
00:50:31,960 --> 00:50:35,000
آپ کو پھر بھی پنشن ملے گی...
اگر ہم قانونی طور پر شادی شدہ ہیں.
661
00:50:46,760 --> 00:50:52,200
...کہ انسداد دہشت گردی اور سلامتی
ایکٹ 2015 کافی حد تک نہیں جاتا۔
662
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
-ہیلو، چینل
- ہاں، معذرت۔
663
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
- مجھے امید ہے کہ یہاں ٹھیک ہے۔
- اوہ، ٹھیک ہے.
664
00:50:59,440 --> 00:51:00,680
کیا میں آپ کو کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟
665
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
- نہیں، براہ کرم، مجھے اجازت دیں--
-اوہ، شاید بعد میں۔
666
00:51:04,720 --> 00:51:05,560
دیکھو میں جانتا ہوں،
667
00:51:05,640 --> 00:51:09,240
لیکن آپ ہمیشہ کھلے نظر آتے ہیں۔
کہانی کے وسیع تر امکانات تک۔
668
00:51:09,320 --> 00:51:12,200
پریس ریلیز کو دوبارہ ترتیب دینے والا کوئی نہیں۔
- بہت بہت شکریہ
669
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
اور رابطہ کرنے کے لیے۔
670
00:51:14,600 --> 00:51:17,960
جولیا مونٹیگ وقت کی عورت ہے،
تو میرے ایڈیٹر نے زیادہ قائل نہیں کیا۔
671
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
"وقت کی عورت؟"
ایک چھوٹی بات کے بارے میں بات کریں۔
672
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
آپ مجھے دینے کے قابل نہیں تھے۔
فون پر بہت تفصیل.
673
00:51:23,320 --> 00:51:27,120
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے، میں صرف سب کو حاصل کرنے سے روکنا چاہتا ہوں
674
00:51:27,200 --> 00:51:30,280
اس خیال کے ساتھ چلا گیا
کہ وہ ایک شاندار سیاست دان ہے۔
675
00:51:30,760 --> 00:51:33,200
- آپ اسے کیسے بیان کریں گے؟
- ایک سوشیوپیتھ۔
676
00:51:34,600 --> 00:51:36,240
ملک کا سب سے خطرناک شخص۔
677
00:51:36,320 --> 00:51:39,360
عوام سے زیادہ خطرناک
وہ "آزادی کے دشمن" کہتی رہتی ہے۔
678
00:51:39,440 --> 00:51:41,640
- وہ کیسے خطرناک ہے؟
-اس کے پاس ایک ایجنڈا ہے۔
679
00:51:42,320 --> 00:51:46,560
خوف کو بڑھانے کے لیے، بحث کو ختم کرنے کے لیے...
اور اقتدار پر قبضہ کرنا۔
680
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
آپ کے پاس کیا ثبوت ہیں۔
ان دعووں کو ثابت کرنے کے لیے؟
681
00:51:50,040 --> 00:51:52,240
میں نے دو سال کام کیا ہے۔
ہوم آفس میں،
682
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
زیادہ تر وقت روزانہ رابطے میں
جولیا مونٹیگ کے ساتھ۔
683
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
تمہیں نکال دیا گیا، چینل۔
684
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
ہاں۔
685
00:52:02,800 --> 00:52:04,680
وائٹ ہال میں، یہ ایک کہانی نہیں ہے.
686
00:52:04,760 --> 00:52:07,320
"معاون کو نکال دیا جاتا ہے۔
معاون بدتمیز وزیر۔"
687
00:52:07,400 --> 00:52:10,040
میں سمجھانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
جولیا کتنی مختلف ہے۔
688
00:52:10,120 --> 00:52:13,920
آپ یہ نہیں بتا رہے ہیں کہ آپ کس طرح مختلف ہیں۔
دوسرے ناراض سابق ملازمین سے۔
689
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
آپ کو میرا نمبر اور ای میل مل گیا ہے۔
اگر آپ کو کچھ ٹھوس مل جاتا ہے۔
690
00:52:17,920 --> 00:52:19,240
مجھے امید ہے کہ چیزیں آپ کے لئے کام کرتی ہیں۔
691
00:52:27,840 --> 00:52:28,920
بھاڑ میں جاؤ.
692
00:52:39,640 --> 00:52:42,560
کیا آپ اندر آ رہے ہیں؟
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کسی کو فون کروں؟
693
00:52:43,200 --> 00:52:46,360
-یہ آخری چیز ہے جو میں آپ سے کرنا چاہتا ہوں۔
- کھلی دعوت۔
694
00:53:01,880 --> 00:53:04,440
[غیر واضح چہچہانا]
695
00:53:11,560 --> 00:53:12,960
[اینڈی] ...میری آنکھیں کھولیں...
696
00:53:14,280 --> 00:53:20,080
کئی دہائیوں سے مغرب زد و کوب کر رہا ہے۔
غریبوں اور بے اختیاروں پر مصیبت۔
697
00:53:20,160 --> 00:53:23,720
صحرا میں جنگ،
تیل کے کھیتوں میں...
698
00:53:24,880 --> 00:53:27,680
ہم اسے واپس لے آئے ہیں
برطانیہ کی سڑکوں پر۔
699
00:53:28,160 --> 00:53:30,720
یہاں بچے بڑے ہو رہے ہیں،
700
00:53:30,800 --> 00:53:34,760
وہ سب سنتے ہیں جو کیا گیا ہے
وہاں پر خاندانوں اور دوستوں کو.
701
00:53:34,840 --> 00:53:38,200
ان پر کون الزام لگا سکتا ہے...
اگر وہ پیچھے دھکیلنا چاہتے ہیں؟
702
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
[معاہدے کی گنگناہٹ]
703
00:53:46,960 --> 00:53:51,560
اور جب وہ پیچھے دھکیلتے ہیں تو ہمارے سیاستدان
ایسا کرو جیسے کہیں سے آیا ہو...
704
00:53:52,360 --> 00:53:55,080
تاکہ وہ قانون پاس کر سکیں
ہماری آزادیوں کو محدود کرنا
705
00:53:55,160 --> 00:53:57,880
اور نئے حملوں کا حکم دیتے ہیں۔
نام نہاد دہشت گردوں کے خلاف
706
00:53:57,960 --> 00:54:02,400
اور اندازہ لگائیں کیا،
تشدد کا سلسلہ جاری ہے۔
707
00:54:04,480 --> 00:54:06,720
ہمیشہ حیران رہتا تھا۔
اگر آپ کچھ وقت کے لیے آتے ہیں۔
708
00:54:07,960 --> 00:54:09,840
صابن باکس واقعی میری چیز نہیں ہے، یار۔
709
00:54:10,560 --> 00:54:12,240
آپ ہلمند میں ایسے نہیں تھے۔
710
00:54:13,360 --> 00:54:14,960
یہ وہاں سے باہر ایک پاگل وقت تھا.
711
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
اسے میرے پیچھے ڈالنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
میں Civvy Street کی سیر کر رہا ہوں۔
712
00:54:20,520 --> 00:54:23,240
اپنی ملازمت کی درخواست پر PTSD لگائیں،
کون آپ کو ملازمت پر رکھے گا؟
713
00:54:24,600 --> 00:54:25,480
ٹھیک ہے؟
714
00:54:26,680 --> 00:54:28,280
صرف اس لیے کہ یہ نظر نہیں آ رہا ہے...
715
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
ساتھی، آپ اسے اپنے طور پر ہرا نہیں سکتے۔
716
00:54:36,160 --> 00:54:41,000
کونسلنگ سیشنز...
وہ واقعی مددگار ہیں.
717
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
- اب ہم میں سے ایک گروپ ہے، اچھا--
- میں اچھا ہوں شکریہ
718
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
[گلا صاف کرتا ہے]
تو، آپ اب کیا کر رہے ہیں؟
719
00:54:53,400 --> 00:54:54,360
پولیس۔
720
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
کیا کر رہے ہیں؟
721
00:54:58,960 --> 00:55:01,600
- ماہر تحفظ۔
- حکومتی وزراء
722
00:55:02,160 --> 00:55:05,600
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
کیا آپ ان بدمعاشوں کی حفاظت کر رہے ہیں؟
723
00:55:06,640 --> 00:55:10,880
آپ اتنے عرصے کے بعد آئے
اور مجھے یہ بات بتاؤ اس کے بارے میں کیا ہے؟
724
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
آپ کو ایک عجیب اعصاب مل گیا ہے، یار.
725
00:55:14,680 --> 00:55:15,880
میں جانتا تھا کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔
726
00:55:15,960 --> 00:55:17,240
سمجھے... کیا؟
727
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
آپ نے ہلمند میں کہا۔
728
00:55:20,480 --> 00:55:23,240
جب آپ نے دیکھا ہے تو آپ بہت ساری چیزیں کہتے ہیں۔
آپ کے بہترین ساتھی ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے.
729
00:55:25,400 --> 00:55:28,960
اگر آپ نے کبھی اپنے آپ کو اپنے پاس پایا
ان کمینوں میں سے ایک جس نے ہمیں وہاں بھیجا،
730
00:55:29,040 --> 00:55:31,160
تم صرف اپنی آنکھیں بند کرو گے
اور ٹرگر ھیںچو؟
731
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
آپ کے پاس اب بھی ایک چہرہ ہوگا۔
732
00:55:35,040 --> 00:55:36,280
میرے پاس اب بھی ایک خاندان ہے.
733
00:56:20,560 --> 00:56:21,720
دروازے اور سیٹ بیلٹ۔
734
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
چھوٹے پرندے نے مجھے بتایا کہ آپ تھے۔
یکم اکتوبر کو جانی موقع پر موجود تھا؟
735
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
جی جناب۔
736
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
ہوم سیکرٹری لگتا ہے۔
محفوظ ہاتھوں میں نہیں ہو سکتا۔
737
00:56:50,480 --> 00:56:51,680
لیوینڈر آؤٹ باؤنڈ۔